Ableism/disablism, on dit ça comment en français?

Laurence Parent

Abstract


Les concepts « ableism » et « disablism » sont bien connus dans les disability studies et sont de plus en plus utilisés par activistes et artistes. Pourtant, ils commencent à peine à émerger dans la littérature francophone. Ces concepts importants ont jusqu’à présent été traduits de diverses façons (capacitisme, handicapisme, incapacitisme et validisme) sans qu’aucune traduction ne parvienne à s’imposer. Cet article fait état du retard des études francophones québécoise et canadienne sur le handicap et présente les récents développements relatifs à l’utilisation des concepts de capacitisime et de handicapisme. En tant qu’activiste, chercheure et femme handicapée francophone québécoise, je soutiens qu’il est nécessaire de développer un « isme » en français pour mieux comprendre l’oppression vécue par les personnes handicapées. 

The concepts, “ableism” and “disablism” are well known within the field of disability studies, and are being used more often by both activists and artists. However, they are only just starting to emerge in Francophone academic literature with terms such as capactitisme, handicapisme, incapacitisme and valisme. Although beginning to make waves, these terms have yet to be embraced. This article explores the major gap that exists in Francophone disability studies between Québec and Anglophone Canada, and presents recent developments of the usage of the concepts capacitisme and handicapisme. I will argue, from the stance as an activist, academic, Francophone from Quebec, disabled woman, the need to develop an “ism” in the French language to highlight and give a deeper understanding to the lived oppression of disabled people.


Keywords


Ableism ; langue française ; capacitisme ; handicapisme ; incapacitisme ; validisme; Québec ; Canada

Full Text:

PDF HTML

References


Action des femmes handicapées de Montréal et Alliance des femmes handicapées du Québec. « Éternelles oubliées : les femmes handicapées. Agir sur la discrimination systémique pour atteindre l’égalité et l’inclusion ! » Mémoire présenté à la Commission des relations avec les citoyens sur le deuxième Plan d’action gouvernemental pour l’égalité entre les femmes et les hommes, 2001. Web. 27 janvier 2016.

Audisme et expérience des sourds. Réal. Pamela E. Witcher. Web. 27 janvier 2016.

Baril, Alexandre. « La normativité corporelle sous le bistouri : (Re) penser l’intersectionnalité et les solidarités entre les études féministes, trans et sur le handicap à travers la transsexualité et la transcapacité. » Thèse de doctorat. Université d’Ottawa, 2013.

Barile, Maria. « Approche systémique et point de vue des femmes handicapées. » Chronique Féministe, 95 (2006) : 93-99.

Bilge, Sirma. « De l’analogie à l’articulation : théoriser la différenciation sociale et l’inégalité complexe. » L’Homme et la Société, 2.176-177 (2010) : 43-64.

Boucher, Normand. « Handicap, recherche et changement social. L’émergence du paradigme émancipatoire dans l’étude de l’exclusion sociale des personnes handicapées. » Lien Social et Politiques, 50 (2003) : 147-164.

Brown, Ophelia. « Dear Kylie Jenner, My Wheelchair Isn’t A Limitation — It’s My Wings. » MTV. MTV News, 12 février 2015. Web. 27 janvier 2016.

Campbell, Fiona K. « Legislating Disability: Negative Ontologies and Government of Identities. » Foucault & the Government of Disability. Éd. Shelly L. Tremain. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2005. 108-130.

---. «Refusing Able(ness) : a Preliminary Conversation about Ableness. » M/C Journal, 11.3 (2008). Web.

Canada. « TERMIUM Plus » Portail linguistique du Canada. Gouvernement du Canada. Web. Consulté le 27 janvier 2016.

CBC News. « Ophelia Brown's Tweet about Kylie Jenner Posing in Wheelchair Goes Viral. » CBC. CBC News, 3 décembre 2015. Web. 27 janvier 2016.

Cherney, James L. « The rhetoric of ableism. » Disability Studies Quarterly, 31.3 (2001). Web.

Chbat, Marianne, Laurence Parent et Joëlle Rouleau. « La marginalisation du handicap dans deux universités québécoises francophones. » Communication présentée au Colloque annuel de l’Association canadienne des études sur l’incapacité, Ottawa, 3 juin 2015.

Chouinard, Vera. « Making Space for Disabling Differences: Challenging Ableist Geographies. » Environment and Planning D: Society and Space, 15 (1997) : 379-387.

Commission du droit de l’Ontario. « Présentation du cadre. » Commission du droit de l’Ontario, septembre 2012. Web. 27 janvier 2016.

Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec. « Les valeurs québécoises : pour des accommodements en accord avec l’exercice du droit à l’égalité des personnes ayant des limitations fonctionnelles. » COPHAN, décembre 2013. Web. le 27 janvier 2016.

---. « Mémoire dans le cadre de la consultation Ensemble pour l’égalité entre les femmes et les hommes. » COPHAN, janvier 2016. Web. 27 janvier 2016.

Conseil des canadiens avec déficiences. « Cette Voix qui est la nôtre. » Bulletins du CCD, 25.1 (2007). Web. 27 janvier 2016

---. « Cette Voix qui est la nôtre. » Bulletins du CCD, 27.3 (2009). Web. 27 janvier 2016.

---. « Canadiens avec déficiences : Nous ne sommes pas encore morts. » CCD online, 16 juin 2010. Web. 27 janvier 2016.

----. « Cette Voix qui est la nôtre : Printemps 2012. » Bulletins du CCD, printemps 2012. Web. 27 janvier 2016

Drainville, Bernard. « Projet de loi n° 60 : Charte affirmant les valeurs de laïcité et de neutralité religieuse de l’État ainsi que d’égalité entre les femmes et les hommes et encadrant les demandes d’accommodement. » Gouvernement du Québec, 2013. Web. 27 janvier 2016.

Dugas, Lise, Geneviève Dauphin-Johnson, et Maxime D.-Pomerleau. « Quand la pratique de l’intersectionnalité s’exprime par les corps et la danse. » Communication présentée au 7ième Congrès international des recherches féministes dans la francophonie, Montréal, 27 août 2015. Web. 27 janvier 2016.

Éco-Accès. « L’handicapisme. » Éco-Accès. Web. 27 janvier 2016.

Fédération des femmes du Québec. « Déclaration de principes » FFQ, mars 2015. Web. 27 janvier 2016.

Fougeyrollas, Patrick. La Funambule, le Fil et la Toile : Transformations Réciproques du Sens du Handicap. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 2010.

Goodley, Dan. Dis/Ability Studies : Theorising Disablism and Ableism. New York : Routledge, 2014.

Hall, Stuart. « The Problem of Ideology: Marxism Without Guarantees. » Journal of Communication Inquiry, 10.2 (1986) : 28-44.

Kestler-D’Amours, Jillian. «Ottawa Teen Challenges Kylie Jenner for Using Wheelchair in Photo Shoot. » The Toronto Star, 4 décembre 2015. Web. 27 janvier 2016.

Ladau, Emily. « The Real Social Problem Behind Telling Kanye West to Shut Up for Telling Wheelchair Users to Stand Up. » Huffington Post, 24 novembre 2014. Web. 27 janvier 2016.

Lanoix, Monique. « Sollicitude, dépendance et lien social. » Les Ateliers de l’Éthique : la Revue du CREUM, 3 (2008) : 55-71.

Le Grand Dictionnaire Terminologique. Office québécois de la langue française. Web. 27 janvier 2016.

Lorde, Audrey. « Poetry Is Not a Luxury. » Sister Outsider : Essays and Speeches. Freedom : Crossing Press, 1984.

Masson, Dominique. « Femmes et handicap. » Recherches Féministes, 26.1 (2013) : 111-129.

McCooey, Paula. « Ottawa Teen’s Tweet to Kylie Jenner’s ‘Ableism’ Goes Global.» Ottawa Citizen, 3 décembre 2015. Web. le 27 janvier 2016.

Miller, Paul, Sophia Parker et Sarah Gillinson. Disablism: How to tackle the last prejudice. London : Demos, 2004. Web. 27 janvier 2016.

Overboe, James. « Vitalism : Subjectivity Exceeding Racism, Sexism, and (Psychiatric) Ableism. » Wagadu: A Journal of Transnational Women’s and Gender Studies, 4 (2007) : 23-34.

Parent, Laurence. « Cachez ce handicap que nous ne saurions voir. » Huffington Post Québec, 26 octobre 2015. Web. 27 janvier 2016.

Pouliot, Annie, et Geneviève Rail. « Voir la santé autrement : les constructions discursives de la santé de jeunes femmes vivant en situation de handicap visuel. » Recherches Féministes, 26.1 (2013) : 131-149.

Radio-Canada et CBC. « Le tweet d’une jeune Ottavienne adressé à Kylie Jenner fait réagir. » ICI Radio-Canada, 3 décembre 2015. Web. 27 janvier 2016.

Regroupement activiste pour l’inclusion Québec. « Le manifeste. » RAPLIQ, 2010. Web. 27 janvier 2016.

Réseau d’action des femmes handicapées du Canada. « Comment reconnaître les abus ? » DAWN-RAPH, 2012. Web. 24 janvier 2016.

Réseau international sur le Processus de production du handicap. « Les concepts-clés du MDH-PPH » RIPPH, 2016. Web. 25 janvier 2016.

Rouleau, Joëlle. « Rencontres au sein du cinéma québécois ; une recherche-création intersectionnelle de la représentation des différences. » Thèse de Doctorat, Montréal, Université de Montréal, 2015.

Service de soutien aux étudiants en situation de handicap de l’Université de Montréal. « Vivre en harmonie avec sa différence au quotidien », Services aux étudiants, Université de Montréal. Web. 27 janvier 2016.

Veilleux, Marie-Ève. « Les effets pervers de la campagne de sensibilisation de l’OPHQ. » Québec Accessible, 2015. Web. 27 janvier 2016.

Wolbring, Grégor. « Is There an End to Out-Able? Is There an End to the Rat Race for Abilities ? » M/CJournal, 11.3 (2008).

Wolbring, Grégor et Verlyn Leopatra. « Climate Change, Water, Sanitation and Energy Insecurity : Invisibility of People With Disabilities. » Canadian Journal of Disability Studies, 1.3 (2012) : 66-90.

Young, Stella. « A letter to my younger self. » ABC Ramp up, 4 octobre 2013. Web. 27 janvier 2016.




DOI: http://dx.doi.org/10.15353/cjds.v6i2.355

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




 

The Canadian Journal of Disability Studies is Published by the Canadian Disability Studies Association-Association Canadienne des Études sur l'Incapacité, and is hosted and supported by the University of Waterloo.

ISSN 1929-9192 Canadian Journal of Disability Studies (Online)