«Docteur, suis-je un anglophone enfermé dans un corps de francophone?» Une analyse intersectionnelle de la «temporalité de trans-crip-tion» dans des sociétés capacitistes, cisnormatives et anglonormatives

  • Alexandre Baril Dalhousie University
Keywords: Anglonormativité, crip, Francophones, handicap, intersectionnalité, minorités linguistiques, mouvements sociaux, Queer, temporalité, transgenre, Anglonormativity, Disability, Intersectionality, Linguistic minorities

Abstract

À partir d’une perspective queer, transactiviste et intersectionnelle et mobilisant une méthodologie fondée sur une généalogie critique, le présent texte transpose le concept de la « temporalité crip» (« crip time») aux personnes trans et aux minorités linguistiques. Cet article propose un néologisme, soit la « temporalité de trans-crip-tion », qui englobe une triple temporalité que vivent (1) les personnes handicapées (« temporalité crip ») ; (2) les personnes trans («temporalité trans-crip ») ; et (3) les francophones en situation minoritaire et les personnes non anglophones (« temporalité de trans-crip-tion/traduction »). Cette contribution vise à stimuler les dialogues entre ces groupes marginalisés ainsi que leurs mouvements sociaux et champs d’études connexes. 

From a queer, transactivist, intersectional perspective, and adopting a critical genealogy methodology, the article extends the concept of “crip time” to trans people and linguistic minorities. The article suggests a neologism, “trans-crip-t time,” that captures a triple temporality experienced by (1) disabled people (“crip time”); (2) trans people (“trans-crip time”); and (3) minority Francophones and non-Anglophones (“transcript/translation time”). The article aims to stimulate dialogue between these marginalized groups and their associated social movements and fields of study. 


Author Biography

Alexandre Baril, Dalhousie University

La formation multidisciplinaire d’Alexandre Baril combine dix années de formation en éthique et philosophie, ainsi qu’un doctorat en études féministes et de genre. Après un séjour comme chercheur postdoctoral financé par le CRSH et comme professeur invité en études féministes, de genre et des sexualités à Wesleyan University en 2014-2015, Alexandre Baril a occupé un poste comme professeur adjoint remplaçant à l’Institut d’études féministes et de genre de l’Université d’Ottawa. Depuis septembre 2016, en tant que lauréat de la bourse Izaak Walton Killam, il a commencé une seconde recherche postdoctorale portant sur les intersections entre les politiques des personnes trans et des personnes handicapées au Département de science politique de Dalhousie University. Il a publié ses travaux dans plusieurs revues de renommée internationale. Comme théoricien et activiste, il mène des recherches interdisciplinaires à la croisée des études féministes et de genre, queers, trans, sur le handicap et de la sociologie du corps et des mouvements sociaux.

References

Baril, Alexandre. « Needing to Acquire a Physical Impairment/Disability: (Re)Thinking the Connections between Trans and Disability Studies through Transability. » Hypatia 30.1 2015a, pp. 30–48.
---. « Transness as Debility: Rethinking Intersections between Trans and Disabled Embodiments. » Feminist Review 111, 2015b, pp. 59–74.
Baril, Alexandre, et Kathryn Trevenen. « Exploring Ableism and Cisnormativity in the Conceptualization of Identity and Sexuality ‘Disorders’. » Annual Review of Critical Psychology, 11, 2014, pp. 389–416.
Bell, Chris. « Is Disability Studies Actually White Disability Studies? » The Disability Studies Reader, Éd. Lennard J. Davis, 3e éd. New York : Routledge, 2010. pp. 374–82.
Bettcher, Talia Mae. « Trapped in the Wrong Theory: Rethinking Trans Oppression and Resistance. » Signs, 39.2 (2014) : 383–406.
Bornstein, Kate. Gender Outlaw: On Men, Women, and the Rest of Us. New York : Routledge, 2015.
Bourcier, Marie-Hélène/Sam. Queer Zones 3. Identités, cultures et politiques. Paris : Amsterdam, 2011.
Clare, Eli. Exile & Pride: Disability, Queerness and Liberation. 2e éd. New York : South End Press, 2009.
---. « Body Shame, Body Pride. Lessons from the Disability Rights Movement. » The Transgender Studies Reader 2, Éd. Susan Stryker and Aren Z. Aizura. New York : Routledge, 2009. 261–65.
Cotten, Trystan T. Hung Jury. Testimonies of Genital Surgery by Transsexual Men. Oakland: Transgress Press, 2012.
40
«Baril, “Docteur, suis-je...» CJDS 6.2 (Juin 2017)
«Baril, “Docteur, suis-je...» CJDS 6.2 (Juin 2017)
Crenshaw, Kimberlé. « Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color. » Stanford Law Review, 43.6 (1991) : 1241–99.
Dalke, Anne, et Clare Mullaney. « On Being Transminded: Disabling Achievement, Enabling Exchange. » Disability Studies Quarterly, 34.2, 2014. Web. 16 mars 2015.
Descarries, Francine. « Language Is Not Neutral: The Construction of Knowledge in the Social Sciences and Humanities. » Signs 39.3 (2014) : 564–69.
Freeman, Elizabeth. « Introduction. Queer Temporalities. » GLQ: A Journal of Gay and Lesbian Studies, 13.2/3 (2007) : 159–76.
Gill, Carol. « A Psychological View of Disability Culture. » Disability Studies Quarterly, 15.4 (1995) : 16–19.
Gorton, R. Nick. « Transgender as Mental Illness: Nosology, Social Justice, and the Tarnished Golden Mean. » The Transgender Studies Reader 2, Éd. Susan Stryker et Aren Z. Aizura. New York : Routledge, 2013 : 644–52.
Halberstam, Judith/Jack. Female Masculinity. Durham : Duke UP, 1998.
—. In a Queer Time and Place. Transgender Bodies, Subcultural Lives. New York : New York
UP, 2005.
Hargreaves, Alec G., Charles Forsdick, et David Murphy. Transnational French Studies:
Postcolonialism and Littérature-monde. Liverpool : Liverpool UP, 2010.
Hayward, Eva. « Spider City Sex. » Women & Performance : A Journal of Feminist Theory, 20.3
(2010) : 225–51.
Irving, Dan. « Normalized Transgressions : Legitimizing the Transsexual Body as Productive. »
Radical History Review, 100 (2008) : 38–59.
Kafer, Alison. Feminist, Queer, Crip. Bloomington, Indianapolis : Indiana UP, 2013.
Kuppers, Petra. « Crip Time. » Disability Studies Quarterly 28.2, 2008. Web. 25 mars 2015. 41
«Baril, “Docteur, suis-je...» CJDS 6.2 (Juin 2017)
Lane, Harlan. « Ethnicity, Ethics, and the Deaf-World. » Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 10.3 (2005) : 291–310.
Levi, Jennifer L., et Bennett H. Klein. « Pursuing Protection for Transgender People through Disability Laws. » Transgender Rights. Éd. Paisley Currah, Richard M. Juang et Shannon Price Minter. Minneapolis : Minnesota UP, 2006 : 74–92.
Linton, Simi. « Reassigning Meaning. » The Disability Studies Reader. Éd. Lennard J. Davis. 3e éd. New York : Routledge, 2010. pp. 233–36.
Lutz, Helma, Aaria Teresa Herrera Vivar, et Linda Supik. Framing Intersectionality. Debates on a Multi-Faceted Concept in Gender Studies. Farnham : Ashgate, 2011.
McDonald, Anne. « Crip Time. » Anne McDonald Centre. Web. 16 mars 2015.
McRuer, Robert. Crip Theory: Cultural Signs of Queerness and Disability. New York : New
York UP, 2006.
---. « Disability Nationalism in Crip Times. » Journal of Literary & Cultural Disability Studies,
4.2 (2010) : 163–78.
Olkin, Rhoda. What Psychotherapists Should Know about Disability. New York : Guilford Press,
1999.
Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford : Oxford UP, 1992.
Price, Margaret. Mad at School: Rhetorics of Mental Disability and Academic Life. Michigan :
Michigan UP, 2011.
Puar, Jasbir K. Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times. Durham : Duke UP,
2007.
---. « Prognosis Time: Towards a Geopolitics of Affect, Debility and Capacity. » Women &
Performance: A Journal of Feminist Theory, 19.2 (2009) : 161–72.
---. « Disability. » TSQ: Transgender Studies Quarterly 1.1/2 (2014) :77–81. 42
«Baril, “Docteur, suis-je...» CJDS 6.2 (Juin 2017)
Reeser, Todd W. « Special Issue: Transgender France. » L’Esprit Créateur, 53.1 (2013). Samuels, Ellen. « ‘Speaking as a Deaf Person Would’: Translating Unperformability in Betty
Quan’s Mother Tongue. » Amerasia Journal, 39.1 (2013) : 19–32.
Spade, Dean. « Resisting Medecine, Re/Modeling Gender. » Berkeley Women’s Law Journal 18
(2003) : 15–37.
---. « Compliance Is Gendered: Struggling for Gender Self-Determination in a Hostile
Economy. » Transgender Rights. Éd. Paisley Currah, Richard M. Juang, et Shannon Price
Minter. Minneapolis : Minnesota UP, 2006 : 217–41.
Spickard, Paul. Almost All Aliens: Immigration, Race, and Colonialism in American History.
New York : Routledge, 2007.
Spivak, Gayatri Chakravorty. « The Politics of Translation. » Outside in the Teaching Machine.
New York : Routledge, 1993 : 179–200.
Stam, Robert, et Ella Shohat. Race in Translation: Culture Wars around the Postcolonial Atlantic.
New York : New York UP, 2012.
St. Pierre, Joshua. 2015. « Distending Straight-Masculine Time: A Phenomenology of the
Disabled Speaking Body. » Hypatia, 30.1 (2015) : 49–65.
Stryker, Susan, et Aren Z. Aizura. The Transgender Studies Reader 2. New York : Routledge,
2013.
Stryker, Susan, et Stephen Whittle. The Transgender Studies Reader. New York : Routledge,
2006.
Ty, Eleanor Rose. 2010. Unfastened: Globality and Asian North American Narratives.
Minneapolis, Minnesota UP.
Ventola, Eija, Celia Shalom, et Susan Thompson. The Language of Conferencing.
Frankfurt/NewYork/Oxford : Peter Lang, 2002. 43
«Baril, “Docteur, suis-je...» CJDS 6.2 (Juin 2017)
Wendell, Susan. The Rejected Body: Feminist Philosophical Reflections on Disability. New York : Routledge, 1996.
Zola, Irving Kenneth. « The Language of Disability: Problems of Politics and Practice. » Australian Disability Review, 1988. Web. 25 mars 2015.
Published
2017-06-28
Section
Articles