Dire "Merci" pour des sous-titrages codés de qualité : un changement prometteur pour favoriser l'accès

Résumé

Malgré les demandes constantes des cinéastes et des militant·es sourd·es et malentendant·es d’inclure des sous-titres de qualité dans tout contenu vidéo, de nombreux cinéastes entendant·es continuent d’ignorer le besoin et le but d’ajouter des sous-titres. Pour plusieurs d’entre eux, des biais implicites les poussent à exclure l’accessibilité de leurs budgets et de leurs films. Ces biais incluent l’idée que le nombre d’utilisateurs et d’utilisatrices de sous-titres n’est pas suffisant pour que ce soit une option viable, des craintes que les sous-titres menacent l’esthétisme des images vidéos en couvrant une partie de l’écran et l’attitude audiste selon laquelle le niveau et la qualité de la transcription du dialogue parlé doivent être adéquats. L’auteure est sous-titreuse et cinéaste entendante. Dans cet essai, elle réfléchit à la façon dont elle milite pour l’accessibilité des films par les sous-titres. Elle décrit sa stratégie, son cadrage de la « zone utile de l’écran » et les réponses des cinéastes au sujet des sous-titres, y compris les remerciements reçus de la part de certain·es et qui donnent de l’espoir pour l’avenir. Les sous-titres de qualité sont mis en contraste avec les terribles sous-titres générés automatiquement par YouTube et par les entreprises proposant des services à prix réduit. L’auteure envisage une stratégie qui se concentrerait sur l’invitation à l’accès plutôt qu’une stratégie axée sur la conformité où un film est sous-titré uniquement lorsque le cinéaste apprend qu’il doit se conformer à cette exigence en matière d’accessibilité.